Spring’s best anime included bold speculative history, spellbinding fantasy, and an unexpected favorite focusing on an underrated Japanese performance art.